Lyric :: BoA - Between Heaven and Hell (천국과 지옥 사이) (Han/Rom/Eng)

Romanization ::

charari miwohaja neoreul aneulsurok nan apa

achimimyeon jeonbu itgo tto neoreul chatgetjiman

charari mirwoduja mossseuge dwae beorin sarang

eotteokedeun siganiran tto uril heureul teni

mianhae ajik neoreul saenggakhaeseo saranghaeseo

neol gyeolgugen wanjeonhi nochido motal naraseo

dan haruman deo saranghaja tto geojitmalman

neoreul tto bomyeon da itgoseo tto useumyeonseo

saranghaebeorineun nareul

dan harurado ijeoboja mot jikil malman

neoreul mot bomyeon apeumyeonseo tto ulmyeonseo

dajimman haneun na

neoreul dugo oganeun cheongukgwa jiok sai

eogeutna beorilsurok ganjeolhaejineun naega sirheo

eonjeyeonni nareul bomyeo useotdeon geu sungani

useulge niga daneun moreudorok nae maeumeul

na gyeolgugen i maeum jujido motal georaseo

dan haruman deo saranghaja tto geojitmalman

neoreul tto bomyeon da itgoseo tto useumyeonseo

saranghaebeorineun nareul

dan harurado ijeoboja mot jikil malman

neoreul mot bomyeon apeumyeonseo tto ulmyeonseo

dajimman haneun na

neoreul dugo oganeun cheongukgwa jiok sai

Hangul ::

차라리 미워하자 너를 안을수록 난 아파

아침이면 전부 잊고 또 너를 찾겠지만

차라리 미뤄두자 못쓰게 돼 버린 사랑

어떻게든 시간이란 또 우릴 흐를 테니

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서

널 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

사랑해버리는 나를

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

너를 못 보면 아프면서 또 울면서

다짐만 하는 나

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

어긋나 버릴수록 간절해지는 내가 싫어

언제였니 나를 보며 웃었던 그 순간이

웃을게 니가 다는 모르도록 내 마음을

나 결국엔 이 마음 주지도 못할 거라서

단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

사랑해버리는 나를

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만

너를 못 보면 아프면서 또 울면서

다짐만 하는 나

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이

Translation ::

I should actually hate you

The more I embrace you, it hurts

Although when morning comes,

I will look for you again

I should actually push it back

This love that can’t be used anymore

Because time will blur us again somehow

I’m sorry that I still think of you, that I still love you

That I won’t be able to completely let you go in the end

Let me love you just for one more day

this is the lie I say again

But when I see you, I forget about it as I give you a smile

And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day

these are words I can’t keep

If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry

But I still promise myself

I’m between heaven and hell because of you

I hate myself for becoming more desperate when things go more awry

When was it? When you looked at me and smiled?

I’ll smile so you won’t figure out my heart completely

Because I won’t be able to give you this heart in the end

Let me love you just for one more day

this is the lie I say again

But when I see you, I forget about it as I give you a smile

And I fall in love with you again

Let me forget you just for one day

these are words I can’t keep

If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry

But I still promise myself

I’m between heaven and hell because of you